1 00:00:07,120 --> 00:00:10,120 Gebaseerd op het werk van Jules Verne 2 00:00:14,720 --> 00:00:17,720 Aanpassing en argumentatie 3 00:00:21,680 --> 00:00:24,680 Muziek 4 00:00:29,920 --> 00:00:32,920 Een filmpje van 5 00:00:39,720 --> 00:00:42,720 DE ONTSNAP 6 00:00:49,040 --> 00:00:52,040 Beschuldigd door tsaar Alexander II van het doorkruisen van Siberië in opstand 7 00:00:52,480 --> 00:00:55,480 om zich bij groothertog Dimitri aan te sluiten bedreigd in Irkoetsk, 8 00:00:55,920 --> 00:00:57,559 Commandant Michel Strogoff 9 00:00:57,560 --> 00:01:00,519 ontmaskerd door Ivan's spionnen Ogareff, een van de rebellenleiders, 10 00:01:00,520 --> 00:01:02,759 Hij wordt achtervolgd als een dier. 11 00:01:02,760 --> 00:01:05,519 Gescheiden van zijn metgezel Nadia, gevangene van de Tartaren, 12 00:01:05,520 --> 00:01:07,639 probeert te ontsnappen voor uw vervolgers 13 00:01:07,640 --> 00:01:09,799 en kan het, tot de dag waarop, 14 00:01:09,800 --> 00:01:12,800 gevangen tussen de troepen van Ogareff en van Feofar Khan, zijn bondgenoot, 15 00:01:13,200 --> 00:01:14,999 op het punt om samen te komen, 16 00:01:15,000 --> 00:01:17,879 Strogoff wordt gevangengenomen voor dat laatste. 17 00:01:17,880 --> 00:01:20,559 Feofar echter, negeert zijn ware identiteit. 18 00:01:20,560 --> 00:01:23,439 Maar niet voor lang, want de komst van het leger van Ogareff 19 00:01:23,440 --> 00:01:26,119 hoewel het de post van de tsaar toestaat herenigen onder de gevangenen 20 00:01:26,120 --> 00:01:28,199 je moeder en Nadia, 21 00:01:28,200 --> 00:01:31,039 zal je ook toelaten om te vinden je bittere vijand. 22 00:01:31,040 --> 00:01:34,040 Je kunt deze niet tegenhouden grijp het kostbare keizerlijke zegel, 23 00:01:34,240 --> 00:01:37,119 wat het later zal toelaten aan Ogareff om te doen alsof, 24 00:01:37,120 --> 00:01:40,120 vóór groothertog Dimitri, door de echte gezant van de tsaar. 25 00:01:40,880 --> 00:01:43,880 Wat betreft Strogoff geleverd door Ogareff is de wreedheid van Feofar Khan, 26 00:01:45,520 --> 00:01:48,520 wordt door laatstgenoemde veroordeeld tot een buitengewone marteling. 27 00:01:49,160 --> 00:01:51,599 vóór de troepen verzameld op een barbaars feest, 28 00:01:51,600 --> 00:01:54,600 blinde Strogoff met een roodgloeiend sabel 29 00:01:55,280 --> 00:01:58,280 dicht bij je ogen. 30 00:02:10,360 --> 00:02:13,360 Nee. Probeer niet te bewegen. 31 00:02:16,480 --> 00:02:19,480 - Nadia. - Ja. 32 00:02:19,640 --> 00:02:21,239 Ja. 33 00:02:21,240 --> 00:02:23,839 Ze lieten mij bij jou blijven. 34 00:02:23,840 --> 00:02:26,840 Ik zal je nooit meer verlaten. 35 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 Waarom deed je dit? 36 00:02:31,240 --> 00:02:33,319 Je had weg moeten rennen. 37 00:02:33,320 --> 00:02:36,199 Vergeef me dat ik aan je twijfelde. 38 00:02:36,200 --> 00:02:38,479 Ik wist het niet. 39 00:02:38,480 --> 00:02:40,159 Ik wist het niet. 40 00:02:40,160 --> 00:02:42,239 Wat wist je niet? 41 00:02:42,240 --> 00:02:45,240 Wie je was. 42 00:02:47,280 --> 00:02:50,280 Dat maakt nu niet uit. 43 00:02:59,120 --> 00:03:02,120 Mijn ogen. 44 00:03:02,760 --> 00:03:05,760 Mijn ogen. 45 00:03:07,520 --> 00:03:10,520 Ik zal nooit meer het daglicht zien. 46 00:03:11,320 --> 00:03:14,320 Je leeft, Michel. Dat is waar het om gaat. 47 00:03:19,960 --> 00:03:22,960 Waar is mijn moeder? 48 00:03:23,080 --> 00:03:26,080 Waar is ze? 49 00:03:28,000 --> 00:03:31,000 Mijn moeder? 50 00:03:31,680 --> 00:03:34,399 Weet je! 51 00:03:34,400 --> 00:03:37,400 Hij spreekt! 52 00:03:37,800 --> 00:03:40,800 Marfa is dood. 53 00:03:54,800 --> 00:03:57,119 Waarom lieten ze mij leven? 54 00:03:57,120 --> 00:04:00,120 Je hebt het recht niet om zo te praten, Michel. 55 00:04:00,200 --> 00:04:03,200 Ben je je missie vergeten? 56 00:04:05,760 --> 00:04:08,760 Ik heb mijn missie niet vervuld. 57 00:04:09,520 --> 00:04:12,520 Irkoetsk. 58 00:04:14,040 --> 00:04:16,439 Ik heb mijn missie niet vervuld. 59 00:04:16,440 --> 00:04:19,440 - Nadia, het was een mislukking. - Nee. Nog niet, Michel. Nee. 60 00:04:24,360 --> 00:04:27,159 Een invalide. 61 00:04:27,160 --> 00:04:28,799 Blind. 62 00:04:28,800 --> 00:04:30,919 Geen kracht. 63 00:04:30,920 --> 00:04:33,359 Een nutteloze. 64 00:04:33,360 --> 00:04:36,360 Verlaat mij. 65 00:04:37,520 --> 00:04:40,520 Praat je zo? 66 00:04:41,600 --> 00:04:44,399 De man die een beer doodde met je eigen handen? 67 00:04:44,400 --> 00:04:47,400 Wie rivieren overstak, Heb jij bergen beklommen? 68 00:04:48,160 --> 00:04:51,079 De man die niemand ooit heeft gehad erin geslaagd om van je pad af te wijken? 69 00:04:51,080 --> 00:04:52,719 Nee, Michel. Nee. 70 00:04:52,720 --> 00:04:55,720 Ik heb geen vierduizend mijl afgelegd dat je nu moet stoppen, 71 00:04:56,920 --> 00:04:59,920 als je zo dichtbij bent van uw doelstelling. 72 00:05:05,440 --> 00:05:08,440 Ik heb de kracht niet meer. 73 00:05:09,360 --> 00:05:12,199 Ik geef je kracht. 74 00:05:12,200 --> 00:05:15,199 Ik heb nog veel kracht voor ons allebei. 75 00:05:15,200 --> 00:05:17,919 Ik zal je begeleiden, ik zal... 76 00:05:17,920 --> 00:05:19,999 Ik zal je ogen zijn. 77 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 Samen zullen we Irkoetsk bereiken vóór Ogareff. Ik beloof het je, Michel. 78 00:05:31,120 --> 00:05:34,120 Eerst moeten we vinden een manier om hier weg te komen. 79 00:05:42,360 --> 00:05:45,360 Laten we gaan! 80 00:05:50,560 --> 00:05:53,560 Misschien zijn ze van ons. 81 00:06:01,760 --> 00:06:03,639 Wat is er aan de hand? 82 00:06:03,640 --> 00:06:06,640 Russische troepen in beslag genomen van artillerieverrassing. 83 00:06:07,520 --> 00:06:10,479 - En waar kwamen deze troepen vandaan? - Het is onmogelijk om dat te weten. 84 00:06:10,480 --> 00:06:12,119 En waar is Ogareff? 85 00:06:12,120 --> 00:06:14,479 Het verzamelt mannen om de heuvel stormenderhand te veroveren. 86 00:06:14,480 --> 00:06:17,039 Vertel het de commandanten om de paarden op te zadelen. 87 00:06:17,040 --> 00:06:20,039 Ivan Ogareff wil dat je je voorbereidt de verdediging van het kamp, 88 00:06:20,040 --> 00:06:21,959 voor het geval de Russen besluiten het aan te vallen. 89 00:06:21,960 --> 00:06:24,399 Hij durft mij bevelen te geven?! 90 00:06:24,400 --> 00:06:27,400 Goed idee, Wij weten niet wat er aan de hand is. 91 00:06:27,800 --> 00:06:29,359 Iedereen alert! 92 00:06:29,360 --> 00:06:32,360 Verdubbel de berichten! En stel je verdediging op! 93 00:07:11,520 --> 00:07:12,799 Dus? 94 00:07:12,800 --> 00:07:15,800 Versterkingstroepen zijn te laat. Ze arriveren over drie of vier uur. 95 00:07:16,200 --> 00:07:18,119 Het is onmogelijk om weerstand te bieden zo lang. 96 00:07:18,120 --> 00:07:20,639 De Tataren vallen in de tegenaanval. Wat is er gebeurd? 97 00:07:20,640 --> 00:07:23,279 Een verbindingsfout tussen de twee kolommen 98 00:07:23,280 --> 00:07:26,280 liet hen ontsnappen nauw aan de rivier de Tom. 99 00:07:27,200 --> 00:07:30,200 Het lijkt zelfs alsof God hen heeft geholpen. 100 00:07:43,560 --> 00:07:46,560 Ik had reden om nergens bang voor te zijn. Ogareff hield hen tegen. 101 00:07:54,360 --> 00:07:57,360 Er is geen enkele Rus in leven, Kolonel Ogareff. 102 00:07:57,440 --> 00:07:58,679 Geweldig. 103 00:07:58,680 --> 00:08:01,680 - Hadden we veel slachtoffers? - Nee. Er waren weinig vijanden. 104 00:08:02,760 --> 00:08:04,919 Ze moeten nog een truc achter de hand hebben. 105 00:08:04,920 --> 00:08:07,279 Verwijder alle regimentnummers van lijken 106 00:08:07,280 --> 00:08:10,280 en patrouilles sturen in alle richtingen. 107 00:08:31,480 --> 00:08:34,480 Een aanzienlijk leger werd in deze delen gezien. 108 00:08:39,200 --> 00:08:40,999 Perfect. 109 00:08:41,000 --> 00:08:44,000 Ik zal ze op mijn manier ontvangen, Op de manier van Tataarse krijgers. 110 00:08:45,040 --> 00:08:48,040 Dus, Tadjiss? 111 00:08:48,680 --> 00:08:50,719 Welk gezicht is dat? 112 00:08:50,720 --> 00:08:53,599 - Michel Strogoff verdween. - Wat? 113 00:08:53,600 --> 00:08:56,600 Een explosie vernietigde de muur uit het huis waar ze gevangen zaten. 114 00:08:57,040 --> 00:09:00,040 - In de verwarring van de strijd vluchtten ze. - Jullie klootzakken! 115 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Volg ze snel. 116 00:09:05,080 --> 00:09:08,080 Ik wil Michel Strogoff levend hebben, wat er ook voor nodig is. 117 00:09:26,920 --> 00:09:29,920 Ga naar beneden! 118 00:09:35,920 --> 00:09:38,920 Laten we gaan! 119 00:09:49,360 --> 00:09:52,360 Laten we doorgaan! Jongens, ga die kant op! 120 00:10:06,720 --> 00:10:09,479 Laten we stoppen, Nadia. 121 00:10:09,480 --> 00:10:11,279 Je moet moe zijn. 122 00:10:11,280 --> 00:10:13,799 Nee. We moeten doorgaan. Ze kunnen ons niet pakken. 123 00:10:13,800 --> 00:10:15,919 Nee, Nadia. 124 00:10:15,920 --> 00:10:18,920 Dit alles is nutteloos. 125 00:10:19,800 --> 00:10:22,800 Ze bewegen sneller dan wij. 126 00:10:22,840 --> 00:10:25,840 Michel, Michel, Michel. 127 00:10:26,120 --> 00:10:29,120 Als ik ook met jou moet vechten, mijn kracht raakt op. 128 00:10:32,160 --> 00:10:33,919 Wachten. 129 00:10:33,920 --> 00:10:36,920 - Ik denk dat er een andere manier is. - Welke? 130 00:10:38,280 --> 00:10:40,919 Vele kilometers ten noorden van hier 131 00:10:40,920 --> 00:10:42,719 Laten we een plateau vinden 132 00:10:42,720 --> 00:10:45,720 ontoegankelijk en dor. 133 00:10:49,040 --> 00:10:51,759 Als we het kunnen bereiken, 134 00:10:51,760 --> 00:10:54,039 Ik denk niet dat ze ons zullen volgen. 135 00:10:54,040 --> 00:10:55,839 We zullen veilig en wel zijn. 136 00:10:55,840 --> 00:10:58,239 Als je de kracht hebt, moeten we gaan. 137 00:10:58,240 --> 00:11:01,240 Ja. En van daaruit kunnen we een pad dat ons naar Krasnojarsk brengt. 138 00:11:03,320 --> 00:11:06,319 Maar om daar te komen we moeten een steppe oversteken, 139 00:11:06,320 --> 00:11:08,519 zonder enige veer. 140 00:11:08,520 --> 00:11:11,520 Maar het is onze laatste kans. 141 00:11:28,840 --> 00:11:30,839 Hebben ze ons gevonden? 142 00:11:30,840 --> 00:11:32,759 Nog niet, Takhsire. 143 00:11:32,760 --> 00:11:34,999 Een vrouw en een blinde man. 144 00:11:35,000 --> 00:11:37,919 Twintig mijl verderop passeerden we het gebied met een fijn getande kam. 145 00:11:37,920 --> 00:11:40,319 Ze moeten de patrouilles verdubbelen! 146 00:11:40,320 --> 00:11:43,320 - Je moet ze vinden. - Ja, Takhsire. 147 00:11:46,480 --> 00:11:49,480 Wat heeft het voor zin om te schreeuwen? en nu zoveel lawaai maken? 148 00:11:49,560 --> 00:11:52,119 Het zou beter zijn geweest Strogoff te vermoorden terwijl het mogelijk was. 149 00:11:52,120 --> 00:11:55,120 En waarom zoveel koppigheid om ze nu te krijgen? 150 00:11:55,280 --> 00:11:58,280 We moeten ze vangen, Ivan. Dit gaat over onze toekomst. 151 00:11:58,560 --> 00:12:00,679 Laten we niet overdrijven, Sangarre. 152 00:12:00,680 --> 00:12:02,639 Blind, zonder keizerlijk zegel, 153 00:12:02,640 --> 00:12:05,640 Strogoff vertegenwoordigt niet langer geen gevaar voor ons. 154 00:12:05,840 --> 00:12:08,599 Het zal alleen op de dag zelf zijn als uw hart stopt met kloppen 155 00:12:08,600 --> 00:12:11,600 dat hij niet zal vertegenwoordigen geen gevaar meer voor ons. 156 00:12:20,960 --> 00:12:23,919 Wat is er aan de hand? 157 00:12:23,920 --> 00:12:26,199 Het is onmogelijk om door te gaan. 158 00:12:26,200 --> 00:12:28,279 Het zal ons nooit lukken. 159 00:12:28,280 --> 00:12:31,280 - Is er geen andere doorgang? - Nee. 160 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 En jij, zou jij dat kunnen? 161 00:12:40,160 --> 00:12:42,119 Ja. 162 00:12:42,120 --> 00:12:44,159 Ja, misschien. 163 00:12:44,160 --> 00:12:46,159 Maar ik zou beide handen nodig hebben. 164 00:12:46,160 --> 00:12:48,759 Ik kon je niet helpen. 165 00:12:48,760 --> 00:12:51,760 Dat zei je niet Wat zouden mijn ogen zijn? 166 00:12:51,920 --> 00:12:53,839 Natuurlijk gezegd. 167 00:12:53,840 --> 00:12:56,840 Ik zei, maar... 168 00:12:59,120 --> 00:13:02,120 Het zijn maar mijn ogen. 169 00:13:02,200 --> 00:13:04,519 Je rechterhand iets hoger. 170 00:13:04,520 --> 00:13:05,839 Dat. 171 00:13:05,840 --> 00:13:08,840 Nee, meer naar links. Dat. 172 00:13:17,680 --> 00:13:20,680 Nu je voet. Roer het brood. Dat. 173 00:13:22,920 --> 00:13:25,519 Op die manier. Hulp met de stok. 174 00:13:25,520 --> 00:13:28,159 Dus ja. Dat klopt. 175 00:13:28,160 --> 00:13:31,160 Langzaam. Langzaam. 176 00:13:33,040 --> 00:13:34,919 Dat. Erg goed. 177 00:13:34,920 --> 00:13:37,599 Doorgaan. 178 00:13:37,600 --> 00:13:39,919 Dat. 179 00:13:39,920 --> 00:13:42,920 Geef me je hand. 180 00:13:43,320 --> 00:13:46,320 Kracht. Dat. 181 00:13:49,640 --> 00:13:52,640 Wacht even. 182 00:13:55,240 --> 00:13:58,159 Dat is het. Erg goed. Doorgaan. 183 00:13:58,160 --> 00:14:01,160 Nee, meer naar rechts! Het klopt! 184 00:14:01,960 --> 00:14:04,960 Voorzichtig! 185 00:14:09,520 --> 00:14:12,519 - Klaar. - Geef me je hand. 186 00:14:12,520 --> 00:14:15,520 Ik heb je al gegrepen. Kracht. 187 00:14:44,960 --> 00:14:47,960 Wij hebben bereikt. Kom op, Michel. 188 00:15:24,720 --> 00:15:27,720 Ik kan niet meer. Ik heb de kracht niet meer. 189 00:15:27,800 --> 00:15:30,800 Waarom heb je het mij niet verteld? Laten we rusten. 190 00:15:32,560 --> 00:15:35,560 De zon gaat onder. 191 00:15:39,480 --> 00:15:42,480 De zon... 192 00:15:47,600 --> 00:15:50,600 Kom op, daar staat een struik. Laten we daar schuilen. 193 00:16:16,760 --> 00:16:19,760 Hadden we maar eten... 194 00:16:21,440 --> 00:16:24,440 Deze struik 195 00:16:26,360 --> 00:16:29,360 heeft donkergroene bladeren 196 00:16:29,920 --> 00:16:32,920 en kleine bessen? 197 00:16:37,480 --> 00:16:40,480 Zijn ze rood? 198 00:16:41,400 --> 00:16:44,400 - Ja, ze zijn rood. - Dan kunnen we ze opeten. 199 00:17:43,080 --> 00:17:46,080 - Wat is dat? - Wat? 200 00:17:46,880 --> 00:17:49,880 Ik weet het niet. Het lijkt op een pakket. 201 00:17:50,360 --> 00:17:52,839 Wat is het? 202 00:17:52,840 --> 00:17:55,840 Alles verpakt in een doek. Hoe vreemd. 203 00:17:56,800 --> 00:17:58,599 Het leek mij... 204 00:17:58,600 --> 00:18:01,199 Ik wist dat een persoon hadden benaderd. 205 00:18:01,200 --> 00:18:02,919 Een persoon? 206 00:18:02,920 --> 00:18:05,039 Ja, ik heb haar gehoord. 207 00:18:05,040 --> 00:18:08,040 Het maakte lawaai. 208 00:18:10,760 --> 00:18:13,760 Het is eten. 209 00:18:14,480 --> 00:18:16,119 En dit... 210 00:18:16,120 --> 00:18:19,120 - Heeft die persoon niets gezegd? - Nee, geen woord. 211 00:18:20,600 --> 00:18:23,119 Ten eerste, Ik dacht dat jij het was, 212 00:18:23,120 --> 00:18:26,120 maar dan de persoon ging weg, in die richting. 213 00:18:27,800 --> 00:18:29,879 Er was niemand vijandig, 214 00:18:29,880 --> 00:18:32,880 anders hij zou ons geen brood hebben gebracht. 215 00:18:36,120 --> 00:18:39,120 Het is vreemd. 216 00:18:41,200 --> 00:18:42,799 Misschien... 217 00:18:42,800 --> 00:18:45,479 Misschien die persoon kan ons helpen. 218 00:18:45,480 --> 00:18:48,159 We hadden echt hulp nodig. 219 00:18:48,160 --> 00:18:51,160 We moeten haar vinden. 220 00:19:10,320 --> 00:19:12,399 Er kwam iemand langs. 221 00:19:12,400 --> 00:19:15,400 Wij zijn op de goede weg. 222 00:19:42,720 --> 00:19:45,720 Het geblaf komt uit die richting. 223 00:20:08,760 --> 00:20:11,639 Wat wil je?! 224 00:20:11,640 --> 00:20:14,640 Bedankt! Bedankt voor het brood! 225 00:20:15,000 --> 00:20:17,119 Kom niet dichterbij! 226 00:20:17,120 --> 00:20:19,199 Meer waarde laat je verhongeren. 227 00:20:19,200 --> 00:20:22,200 Het is mijn werk wat interesseert jou? 228 00:20:22,680 --> 00:20:24,799 Dit alles behoort mij toe. 229 00:20:24,800 --> 00:20:27,239 Ik zou je niet verlaten rapporteer mij aan iemand. 230 00:20:27,240 --> 00:20:28,799 Rapporteer hem? 231 00:20:28,800 --> 00:20:31,479 Maar aan wie en waarom? 232 00:20:31,480 --> 00:20:34,480 Kun je het mij vertellen? wat doen ze hier? 233 00:20:35,240 --> 00:20:38,240 We vluchtten voor de Tartaren. 234 00:20:38,480 --> 00:20:41,480 - Van de Tartaren? - Ja. 235 00:20:41,800 --> 00:20:44,800 En jij zou hetzelfde moeten doen. Heeft u een wagen? 236 00:20:49,760 --> 00:20:52,760 Dit zijn verhalen. 237 00:20:54,280 --> 00:20:56,919 Wij hebben zijn reis betaald. 238 00:20:56,920 --> 00:20:59,920 Ik geloof dit verhaal niet van de Tataarse invasie. 239 00:20:59,960 --> 00:21:02,960 Het is een leugen. Ik ga hier niet weg. 240 00:21:03,120 --> 00:21:04,879 Je hebt het mis. 241 00:21:04,880 --> 00:21:07,880 Je zult het kleine goud verliezen die je hebt gevonden. 242 00:21:09,280 --> 00:21:11,559 Ik heb geen goud. 243 00:21:11,560 --> 00:21:13,359 Ik begrijp niet wat ze willen. 244 00:21:13,360 --> 00:21:16,360 Ik weet wat ik moet doen! 245 00:21:17,760 --> 00:21:20,760 Zoals je wilt. 246 00:21:23,000 --> 00:21:26,000 Waar is het pad naar Krasnojarsk? 247 00:21:27,120 --> 00:21:30,119 Daar. 248 00:21:30,120 --> 00:21:33,120 - Zie je het goed, Nadia? - Ik ben. 249 00:21:40,840 --> 00:21:42,959 Ga naar de duivel die je meeneemt! 250 00:21:42,960 --> 00:21:45,960 Ga weg! Laat me met rust! 251 00:21:53,560 --> 00:21:56,560 - Waarom noemde je goud? - Heb je het washuis niet gezien? 252 00:21:57,080 --> 00:21:59,079 Is hier goud? 253 00:21:59,080 --> 00:22:01,239 Wachten. 254 00:22:01,240 --> 00:22:04,240 Ja, ja. En de staat heeft het monopolie. 255 00:22:06,320 --> 00:22:09,320 Voor degenen die inbreuk maken het monopolie, de straf is zwaar. 256 00:22:10,440 --> 00:22:13,440 Dus waarom schenden ze dit? 257 00:22:13,680 --> 00:22:16,680 Mijnwerkers hebben een zwaar leven 258 00:22:17,440 --> 00:22:19,879 dat ze daartoe bijna verplicht zijn. 259 00:22:19,880 --> 00:22:21,959 Arme duivels. 260 00:22:21,960 --> 00:22:23,679 Eerlijk gezegd, 261 00:22:23,680 --> 00:22:26,680 die mens Hij zag er niet uit als een slecht persoon. 262 00:23:16,440 --> 00:23:19,440 Jullie twee, ga naar boven! 263 00:23:34,560 --> 00:23:37,560 Laten we gaan! 264 00:23:45,560 --> 00:23:48,560 Ze vertelden de waarheid toen ze het over de Tartaren hadden. 265 00:23:49,280 --> 00:23:51,079 Ja. 266 00:23:51,080 --> 00:23:54,080 Ik heb hun colonne gezien op de vlakte. 267 00:24:01,800 --> 00:24:04,800 Zij waren degenen die hem verblindden, zeker. 268 00:24:22,240 --> 00:24:23,759 Dus? 269 00:24:23,760 --> 00:24:26,519 Het wrak van het Russische leger vluchtte naar het noorden. 270 00:24:26,520 --> 00:24:29,039 Perfect. Laten we ze achtervolgen. 271 00:24:29,040 --> 00:24:32,040 Housbir, neem alle cavalerie mee en laat geen enkele Rus ontsnappen. 272 00:24:32,880 --> 00:24:34,759 - Kom je, Ogareff? - Nee. 273 00:24:34,760 --> 00:24:37,760 Ik ga terug naar het kamp voorbereidingen treffen voor vertrek naar Irkoetsk. 274 00:24:37,840 --> 00:24:40,639 Je zult jezelf overgeven door de echte tsaarpost? 275 00:24:40,640 --> 00:24:42,479 Ik ben half Russisch. 276 00:24:42,480 --> 00:24:45,079 - Wanneer ga je ons verlaten? - Morgen. 277 00:24:45,080 --> 00:24:48,080 Vanaf morgen, bij Lenisser, maak je klaar om de Tartaren te zien. 278 00:24:48,840 --> 00:24:51,159 Ik heb Tarass Khan daarheen gestuurd die uit het zuiden arriveerde 279 00:24:51,160 --> 00:24:52,759 en zal de weg voor ons openen. 280 00:24:52,760 --> 00:24:55,760 Zeg hem dat ik er over tien uur ben dagen, de tijd om een einde te maken aan anderen. 281 00:24:56,320 --> 00:24:57,999 Ik vertel het hem. 282 00:24:58,000 --> 00:25:00,639 Wanneer je in Irkoetsk aankomt, Sangarre zal de verbinding tussen ons maken. 283 00:25:00,640 --> 00:25:03,640 Hoe kun je een vrouw vertrouwen? 284 00:25:03,800 --> 00:25:05,439 Succes. 285 00:25:05,440 --> 00:25:08,440 Laten we gaan! 286 00:25:14,720 --> 00:25:17,279 Is alles klaar? 287 00:25:17,280 --> 00:25:20,159 Ik moet nu weg. 288 00:25:20,160 --> 00:25:22,439 Wat is er aan de hand? 289 00:25:22,440 --> 00:25:25,440 Ik heb een gevoel dat dit fout gaat gaan, Ivan. 290 00:25:26,080 --> 00:25:29,080 - Denk beter na. - Waar ben je bang voor? 291 00:25:30,280 --> 00:25:32,399 Wat weet ik? 292 00:25:32,400 --> 00:25:35,079 Ik ben omringd door vijandige krachten. 293 00:25:35,080 --> 00:25:38,080 De ontsnapping van Michel Strogoff. Om nog maar te zwijgen over Feofar Khan. 294 00:25:39,560 --> 00:25:42,279 Wees op je hoede voor hem, Ivan. 295 00:25:42,280 --> 00:25:45,280 Kent u dat, Strogoff? Roept het mij soms respect op? 296 00:25:46,760 --> 00:25:48,159 Jouw koppigheid... 297 00:25:48,160 --> 00:25:51,160 Ja, een hardnekkigheid waar we bang voor moeten zijn. 298 00:25:54,160 --> 00:25:57,160 Maak je geen zorgen. 299 00:25:57,600 --> 00:26:00,600 Over een maand, jij zult aan mijn zijde staan 300 00:26:00,840 --> 00:26:03,840 in ons presidentieel paleis in Irkoetsk. 301 00:26:04,760 --> 00:26:06,679 Geloof je dat echt? 302 00:26:06,680 --> 00:26:09,680 Natuurlijk. 303 00:27:08,600 --> 00:27:10,319 Je kunt het meenemen. 304 00:27:10,320 --> 00:27:13,320 Geen probleem. Er is niemand meer in dit huis. 305 00:27:15,120 --> 00:27:18,120 Stop daar. Langzaam. Stop daar. 306 00:27:22,560 --> 00:27:25,560 Daar. Hij kan gaan liggen. 307 00:27:33,800 --> 00:27:36,800 Ik zal proberen het vuur aan te steken. 308 00:27:39,800 --> 00:27:42,800 Waarom zijn we gestopt? 309 00:27:43,480 --> 00:27:46,480 We kunnen niet verder. We kunnen daar niet blijven. 310 00:27:47,400 --> 00:27:49,679 Probeer te rusten. 311 00:27:49,680 --> 00:27:52,519 Nee, we moeten doorgaan. 312 00:27:52,520 --> 00:27:55,520 Irkoetsk is nog ver weg. 313 00:27:56,120 --> 00:27:58,879 We kwamen vast te zitten in de modder, Michel. 314 00:27:58,880 --> 00:28:01,879 We kunnen niet weggaan. Het houdt niet op met regenen. 315 00:28:01,880 --> 00:28:04,799 Nee, nee. 316 00:28:04,800 --> 00:28:07,119 Doe het rustig aan. 317 00:28:07,120 --> 00:28:08,679 Doe het rustig aan. 318 00:28:08,680 --> 00:28:11,079 Je hebt... Je hebt een beetje koorts. 319 00:28:11,080 --> 00:28:12,839 Maar het zal niets zijn, je zult zien. 320 00:28:12,840 --> 00:28:15,679 Je moet veel slapen. 321 00:28:15,680 --> 00:28:18,479 Hoe is hij? 322 00:28:18,480 --> 00:28:21,319 De wond bezorgt hem koorts. 323 00:28:21,320 --> 00:28:23,479 Hij heeft waanvoorstellingen. 324 00:28:23,480 --> 00:28:26,480 Als maar hou op met regenen... 325 00:28:26,960 --> 00:28:29,399 En we hebben niets te eten. 326 00:28:29,400 --> 00:28:32,359 Misschien binnen. 327 00:28:32,360 --> 00:28:34,679 Hier. 328 00:28:34,680 --> 00:28:37,680 Het is alles wat ik nog heb. Het is niet veel. 329 00:28:38,480 --> 00:28:40,279 Jij ook? 330 00:28:40,280 --> 00:28:43,119 Het is oké. Maak je geen zorgen. 331 00:28:43,120 --> 00:28:46,120 Ik kan het aan, Ik ben er al aan gewend. 332 00:28:46,360 --> 00:28:48,439 Accepteren. 333 00:28:48,440 --> 00:28:51,440 Ik zou niet in de modder blijven steken als je alleen was. 334 00:28:54,680 --> 00:28:56,519 Het was geschreven. 335 00:28:56,520 --> 00:28:59,520 Wij moeten accepteren wat staat er geschreven, nietwaar? 336 00:29:06,920 --> 00:29:09,439 Ballen! 337 00:29:09,440 --> 00:29:12,440 Het vangt niet. Het hout is nat. 338 00:29:48,360 --> 00:29:50,479 Ik wist het 339 00:29:50,480 --> 00:29:52,519 dat we uiteindelijk geluk zouden hebben. 340 00:29:52,520 --> 00:29:55,520 - Wat is dat? - Griesmeel. 341 00:29:55,920 --> 00:29:58,920 Het huis is leeg, maar ze zijn het vergeten om deze tas mee te nemen. 342 00:29:59,320 --> 00:30:02,320 Laten we goed kunnen eten voor twee dagen. 343 00:30:03,160 --> 00:30:06,160 Michel. Michel. Michelle! 344 00:30:06,520 --> 00:30:08,279 We hebben eten gevonden. 345 00:30:08,280 --> 00:30:11,280 Je zult je kracht herwinnen en alles komt goed. Je zult zien. 346 00:30:12,760 --> 00:30:15,719 Deze keer moet het vuur aanslaan. 347 00:30:15,720 --> 00:30:18,720 Laten we alles verzamelen wat kan branden. Alle. 348 00:30:20,760 --> 00:30:23,119 Dat. Het zal uiteindelijk aanslaan. 349 00:30:23,120 --> 00:30:26,120 - Meer? - Nee, dat is genoeg. 350 00:30:26,240 --> 00:30:28,799 Nu hoeven we alleen maar te bidden. 351 00:30:28,800 --> 00:30:31,800 Ik heb maar twee wedstrijden. 352 00:30:32,600 --> 00:30:35,600 Laten we deze proberen. 353 00:30:35,760 --> 00:30:38,760 Het is klaar. 354 00:30:40,000 --> 00:30:43,000 Het zal ons niet veel verwarmen, maar het zal het griesmeel goed koken. 355 00:31:12,480 --> 00:31:15,480 Ja. 356 00:31:17,360 --> 00:31:20,360 Vergiftigd griesmeel. 357 00:31:25,280 --> 00:31:28,280 Kunnen we niet echt weg? 358 00:31:29,160 --> 00:31:31,519 Wij zouden nodig hebben van een half dozijn mannen 359 00:31:31,520 --> 00:31:34,520 om de kar uit de modder te halen. 360 00:31:36,360 --> 00:31:39,360 Verhongeren. 361 00:31:39,560 --> 00:31:42,560 Ik dacht niet dat dit mogelijk was. 362 00:31:42,840 --> 00:31:45,239 Het is stom. 363 00:31:45,240 --> 00:31:48,240 Het is domheid, echte domheid. 364 00:31:51,520 --> 00:31:54,520 Nadia. 365 00:31:55,120 --> 00:31:58,120 Hier is het resultaat van het werk van een leven lang. 366 00:32:02,600 --> 00:32:05,600 En dat zeiden ze toen ze terugkwamen naar Krasnojarsk, mijn land, 367 00:32:06,280 --> 00:32:08,679 Ik zou rijk zijn. 368 00:32:08,680 --> 00:32:11,519 Ze zeiden: heel binnenkort, 369 00:32:11,520 --> 00:32:14,520 wij zouden kunnen sturen onze vrouwen en onze kinderen. 370 00:32:15,320 --> 00:32:18,320 Het is vijf jaar geleden. 371 00:32:18,760 --> 00:32:21,760 Ik weet het niet als ze mij zou herkennen. 372 00:32:22,120 --> 00:32:24,519 Hoe dan ook, dat viel uit elkaar 373 00:32:24,520 --> 00:32:27,520 de dag dat ik besloot neem het risico alleen. 374 00:32:31,360 --> 00:32:34,360 Het risico. 375 00:32:34,960 --> 00:32:37,559 Het was een stom risico. 376 00:32:37,560 --> 00:32:40,560 Een hel voor lange maanden en voor niets. 377 00:32:50,600 --> 00:32:53,119 Luister je? 378 00:32:53,120 --> 00:32:56,120 Paarden. 379 00:32:56,760 --> 00:32:58,679 Wat als het de Tartaren zijn? 380 00:32:58,680 --> 00:33:01,680 Zoals wij zijn, dat doet er niet meer toe. 381 00:33:19,200 --> 00:33:22,079 We leven nog, Michel. 382 00:33:22,080 --> 00:33:25,079 Het is de wanhoop niet waard. 383 00:33:25,080 --> 00:33:28,080 De Kozakken zijn er zeer slecht aan toe. Ja. 384 00:33:29,600 --> 00:33:31,559 Moed. 385 00:33:31,560 --> 00:33:33,799 Het pad is nu duidelijk. 386 00:33:33,800 --> 00:33:36,800 Wij weten dat er geen is geen tandsteen in deze regio. 387 00:33:37,800 --> 00:33:40,800 Hoe vreemd. 388 00:33:40,880 --> 00:33:42,679 Ik heb 389 00:33:42,680 --> 00:33:45,680 een beetje angst om na vijf jaar naar huis te gaan. 390 00:33:47,400 --> 00:33:50,199 Ik heb hier zo lang over gedroomd. 391 00:33:50,200 --> 00:33:53,200 Ik denk geluk is gunstig voor ons. 392 00:33:53,520 --> 00:33:56,239 Het zou zomaar kunnen zijn veranderd. 393 00:33:56,240 --> 00:33:59,240 Misschien heeft hij gelijk. 394 00:34:31,400 --> 00:34:34,400 Is dit Krasnojarsk? Maar alles is verlaten. 395 00:35:26,240 --> 00:35:29,240 - Was dit jouw huis? - Niemand. 396 00:35:30,160 --> 00:35:32,319 Het is leeg. 397 00:35:32,320 --> 00:35:35,320 Binnen Ik heb alleen dit papier gevonden. 398 00:35:35,720 --> 00:35:38,720 Lees het mij voor. Ik heb nooit leren lezen. 399 00:35:38,800 --> 00:35:40,399 ‘In opdracht van de gouverneur 400 00:35:40,400 --> 00:35:43,319 "en geconfronteerd met de onmiddellijke dreiging van een invasie van de Tartaren, 401 00:35:43,320 --> 00:35:46,119 "de inwoners van Krasnojarsk moet de stad evacueren 402 00:35:46,120 --> 00:35:48,959 "vóór 27 augustus van het lopende jaar. 403 00:35:48,960 --> 00:35:51,279 "Alle roerende goederen, waardevolle spullen, 404 00:35:51,280 --> 00:35:54,280 "divers gereedschap en voedingsmiddelen 405 00:35:54,720 --> 00:35:57,720 ‘Dat kan niet worden weggenomen en misschien in de handen van de vijand vallen, 406 00:35:58,240 --> 00:35:59,959 "moet vernietigd worden 407 00:35:59,960 --> 00:36:02,960 "zodat de aanvaller alleen maar vindt op je pad verlatenheid en dood." 408 00:36:16,520 --> 00:36:19,439 Al deze wijnzakken. 409 00:36:19,440 --> 00:36:22,440 Ze waren van mijn moeder. 410 00:36:22,800 --> 00:36:25,800 Ik heb niets meer. 411 00:36:27,720 --> 00:36:30,720 Wat ga je doen? 412 00:36:32,320 --> 00:36:34,839 Waarom ga je niet met ons mee? 413 00:36:34,840 --> 00:36:37,840 Laten we naar het oosten gaan. 414 00:36:37,880 --> 00:36:39,679 Wie weet? 415 00:36:39,680 --> 00:36:42,680 Misschien zou hij zijn familie vinden aan de andere oever van de rivier. 416 00:36:45,280 --> 00:36:47,839 Het is waar. 417 00:36:47,840 --> 00:36:50,840 Ze moeten het geprobeerd hebben steek de rivier over. 418 00:36:52,080 --> 00:36:55,080 Immers, 419 00:36:55,360 --> 00:36:58,360 Ik ben hier of daar, Het is hetzelfde. 420 00:37:21,320 --> 00:37:24,320 Bekijk dit eens goed. 421 00:37:33,880 --> 00:37:36,880 De laatste plaats waar we een kans hadden om een schip te vinden. 422 00:37:39,280 --> 00:37:42,280 Er is niets meer over, niets anders. 423 00:37:46,320 --> 00:37:49,199 Ze hadden geen ander alternatief. 424 00:37:49,200 --> 00:37:52,200 Bij het zoeken naar een toevluchtsoord aan de andere oever van de Lenissei, 425 00:37:53,160 --> 00:37:55,759 ze zouden niet dom zijn 426 00:37:55,760 --> 00:37:58,759 tot het punt waarop we de Tartaren verlaten een manier om ze te volgen. 427 00:37:58,760 --> 00:38:01,239 Wij moeten hier blijven. 428 00:38:01,240 --> 00:38:03,879 Misschien had je een idee 429 00:38:03,880 --> 00:38:06,880 dat zou ons toelaten steek de rivier over met de kar. 430 00:38:19,520 --> 00:38:21,199 Klaar. 431 00:38:21,200 --> 00:38:23,639 Deze is er al. 432 00:38:23,640 --> 00:38:26,519 Waar plaatsen we het? 433 00:38:26,520 --> 00:38:29,520 Achterin de wagen, 434 00:38:29,760 --> 00:38:32,760 om in evenwicht te komen de waslijn zweeft. 435 00:38:43,440 --> 00:38:46,440 Zou het niet beter zijn om ervan af te komen? van alles wat ik in me heb? 436 00:38:48,120 --> 00:38:49,879 Het is niet nodig. 437 00:38:49,880 --> 00:38:52,880 We hebben gewicht nodig om de stabiliteit te vergroten. 438 00:38:53,480 --> 00:38:55,319 Alles is klaar. 439 00:38:55,320 --> 00:38:57,119 Geweldig. 440 00:38:57,120 --> 00:39:00,120 Laten we de rivier oversteken. 441 00:39:02,760 --> 00:39:05,760 Bedankt. 442 00:39:45,600 --> 00:39:48,600 Dat. 443 00:39:51,080 --> 00:39:54,080 Laten we nu proberen te bewegen zo min mogelijk 444 00:39:54,840 --> 00:39:57,840 om het evenwicht te bewaren. 445 00:39:59,880 --> 00:40:02,880 - Is alles in orde, Pigassof?! - Ja! 446 00:40:15,120 --> 00:40:18,120 Waar zijn we? 447 00:40:18,840 --> 00:40:21,840 We zijn ongeveer halverwege. 448 00:40:28,880 --> 00:40:31,479 - Luister je? - Ik ben. 449 00:40:31,480 --> 00:40:34,480 Misschien zijn het de vluchtelingen uit Krasnojarsk. 450 00:40:36,160 --> 00:40:39,160 - Zie je iets? - Nee. 451 00:40:42,680 --> 00:40:45,279 Kom op. 452 00:40:45,280 --> 00:40:47,559 Zie je iemand? 453 00:40:47,560 --> 00:40:50,560 Nee. 454 00:40:50,720 --> 00:40:53,720 Nee, er zijn veel bomen. 455 00:41:05,120 --> 00:41:07,359 Daar! Zien! 456 00:41:07,360 --> 00:41:10,360 Monteren! Monteren! 457 00:41:46,000 --> 00:41:48,639 Wie ben je? 458 00:41:48,640 --> 00:41:51,640 Wij zijn eenvoudige reizigers die naar huis terugkeren. 459 00:41:52,360 --> 00:41:55,360 Waar wonen ze? 460 00:41:56,160 --> 00:41:58,599 In Irkoetsk. 461 00:41:58,600 --> 00:42:00,999 Ik ben een koopman. 462 00:42:01,000 --> 00:42:04,000 En hij? 463 00:42:05,680 --> 00:42:08,680 - Hij is mijn assistent. - En zij? 464 00:42:12,320 --> 00:42:15,320 Zij is mijn vrouw. 465 00:42:16,120 --> 00:42:18,479 En wat is dat? 466 00:42:18,480 --> 00:42:20,999 - Dat is wat? - Die verkoop. 467 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 Mijn man raakte gewond. Hij is blind. 468 00:42:25,640 --> 00:42:28,640 Blind? 469 00:42:33,680 --> 00:42:34,959 Kom dichterbij. 470 00:42:34,960 --> 00:42:37,960 Kom dichterbij! 471 00:42:54,600 --> 00:42:56,759 Laten we gaan, ik smeek je. 472 00:42:56,760 --> 00:42:59,760 Ik zal later beslissen wat zal ik met je doen? Neem ons. 473 00:43:29,560 --> 00:43:32,199 - Jij, kom. Volg mij. - Nee! 474 00:43:32,200 --> 00:43:34,479 - Hij komt! - Nee! 475 00:43:34,480 --> 00:43:37,480 - Laat haar los! - Nee! 476 00:43:41,480 --> 00:43:44,480 Nadia. 477 00:43:46,120 --> 00:43:47,759 Nadia! 478 00:43:47,760 --> 00:43:50,599 Michelle! Michelle! 479 00:43:50,600 --> 00:43:52,199 Michelle! 480 00:43:52,200 --> 00:43:53,999 Nadia! 481 00:43:54,000 --> 00:43:57,000 - Nadia! - Michel! Nee! 482 00:43:58,240 --> 00:43:59,919 Michelle! 483 00:43:59,920 --> 00:44:02,920 Michelle! 484 00:44:04,840 --> 00:44:07,840 Ik denk dat je mij moet bedanken. 485 00:44:10,520 --> 00:44:13,520 Hij spreekt. Zeg wat dan ook. 486 00:44:15,560 --> 00:44:18,560 Ben je stom? Antwoorden. 487 00:44:21,320 --> 00:44:24,320 Morgen kun je vrijuit gaan. 488 00:44:31,160 --> 00:44:33,519 Profiteer van deze aanbieding, 489 00:44:33,520 --> 00:44:36,520 omdat ik van gedachten kan veranderen. 490 00:44:36,840 --> 00:44:38,879 Je bent niets anders dan een vrouw 491 00:44:38,880 --> 00:44:41,880 en dat kon ik gemakkelijk geef je niets en neem alles. 492 00:44:42,840 --> 00:44:45,840 Het zou met geweld moeten gebeuren, Als ik daartoe de moed had. 493 00:44:46,720 --> 00:44:49,720 - Maar verwacht niets van mij. - Je zult spijt krijgen van deze woorden. 494 00:44:53,040 --> 00:44:56,040 Jij zult het zijn die mij smeekt. 495 00:48:17,480 --> 00:48:20,480 Genoeg! 496 00:48:22,600 --> 00:48:24,759 Ik smeek je. 497 00:48:24,760 --> 00:48:27,760 Stop. 498 00:48:39,760 --> 00:48:42,760 Ik wist het dat je uiteindelijk zou toegeven. 499 00:48:49,640 --> 00:48:52,640 Michelle! 500 00:48:55,080 --> 00:48:58,080 Het hek! 501 00:49:02,560 --> 00:49:05,560 Schieten! Schiet, ik zei het je! 502 00:49:12,800 --> 00:49:15,800 Deze zal voor de anderen betalen. 503 00:49:44,840 --> 00:49:47,840 Een verkenningspatrouille van Feofar Khan bereikte de andere oever. 504 00:49:49,000 --> 00:49:52,000 We moeten naar hen toe gaan. 505 00:50:17,760 --> 00:50:20,760 Ik denk de Tartaren zijn deze regio nog niet binnengevallen. 506 00:50:21,120 --> 00:50:24,119 Ik zag niets verontrustends. 507 00:50:24,120 --> 00:50:27,119 Er is niemand te zien. 508 00:50:27,120 --> 00:50:29,519 De huizen, de dorpen... 509 00:50:29,520 --> 00:50:31,919 Het is allemaal leeg, 510 00:50:31,920 --> 00:50:34,519 verlaten. 511 00:50:34,520 --> 00:50:37,520 In een van de huizen die ik vond een stuk brood. Het is voor jou. 512 00:50:37,800 --> 00:50:40,800 En ik plukte fruit uit een boom. 513 00:50:43,840 --> 00:50:46,840 Geen honger? 514 00:50:47,560 --> 00:50:50,560 Wat is er aan de hand, Michel? 515 00:50:52,240 --> 00:50:55,240 Ik denk aan Pigassof. 516 00:50:55,600 --> 00:50:57,319 Ik weet. 517 00:50:57,320 --> 00:51:00,320 Dat weet ik, maar dat konden we niet doe alles voor hem. 518 00:51:01,480 --> 00:51:03,919 Nou nee. 519 00:51:03,920 --> 00:51:06,920 Je hebt gelijk, wij konden niets voor hem doen. 520 00:51:07,160 --> 00:51:08,919 Hij stierf, 521 00:51:08,920 --> 00:51:11,920 zoals de arme mensen van Omsk, vanwege mij. 522 00:51:14,400 --> 00:51:17,400 Mijn moeder, 523 00:51:17,960 --> 00:51:20,439 de dorpelingen van Baraba... 524 00:51:20,440 --> 00:51:22,199 Zoveel dode mensen, 525 00:51:22,200 --> 00:51:25,200 zoveel bloedbad dat ik achterliet. 526 00:51:26,960 --> 00:51:29,960 Hebben we het recht om zoveel af te slachten? mensen, zelfs voor een rechtvaardige zaak? 527 00:51:31,080 --> 00:51:34,080 Zullen we dit goed hebben?! 528 00:51:36,520 --> 00:51:39,520 Waarom doen we dit, Nadia? 529 00:51:39,720 --> 00:51:42,720 Groothertog Dimitri Hij is een schurk. 530 00:51:43,640 --> 00:51:45,799 En Siberië 531 00:51:45,800 --> 00:51:47,719 waar ik geboren ben 532 00:51:47,720 --> 00:51:49,319 tijdperk van de Tartaren. 533 00:51:49,320 --> 00:51:51,119 Wij ontnemen ze ervan. 534 00:51:51,120 --> 00:51:54,120 Hebben we dat recht, Nadia? 535 00:51:55,920 --> 00:51:58,920 Antwoord mij. 536 00:52:01,320 --> 00:52:04,320 Ik weet het niet meer. 537 00:52:04,800 --> 00:52:07,800 Ik weet niets meer. 538 00:52:08,480 --> 00:52:11,480 Ik weet één ding, Michel. 539 00:52:12,120 --> 00:52:15,120 Jij behoort niet tot degenen die opgeven.